Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Tito Maniacco Oltris Übersetzung http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Thu, 16 Apr 2026 22:09:06 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Tito Maniacco, Oltris http://www.luxautumnalis.de/tito-maniacco-oltris/ http://www.luxautumnalis.de/tito-maniacco-oltris/#comments Mon, 17 Jun 2013 12:14:07 +0000 http://luxautumnalis.wordpress.com/?p=1483 Oltris disse san Cristoforo mentre guadava l’impetuoso Lumiei che gli antichi chiamavano “fra i bianchi monti” Oltris disse san Cristoforo al Bambin Gesù che portava sulle spalle Oltris è il più bel paese del mondo disse san Cristoforo al Bambin Gesù ripeti e il Bambin Gesù gridò con voce squillante Oltris è il più bel […]

The post Tito Maniacco, Oltris appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Oltris
disse san Cristoforo
mentre guadava l’impetuoso Lumiei
che gli antichi chiamavano “fra i bianchi monti”
Oltris
disse san Cristoforo
al Bambin Gesù che portava sulle spalle
Oltris
è il più bel paese del mondo
disse
san Cristoforo al Bambin Gesù
ripeti
e il Bambin Gesù gridò con voce squillante
Oltris è il più bel paese del mondo
disse san Cristoforo
Oltris al è il plui biel paîs dal mont
ripeti
e il Bambin Gesù gridò con voce squillante
Oltris
al è il plui biel paîs dal mont

 

Oltris,
sprach der heilige Christophorus
angesichts des herabstürzenden Lumiei,
den die Alten „Fluss zwischen den weißen Bergen“ nannten,
Oltris,
sprach der heilige Christophorus
zum Jesuskind, das er auf den Schultern trug,
Oltris
ist das schönste Land der Welt.
Sprach
der heilige Christopherus zum Jesuskind:
Wiederhole es!
Und das Jesuskind rief mit gellender Stimme:
Oltris ist das schönste Land der Welt.
Sprach der heilige Christophorus:
Oltris al è il plui biel paîs dal mont.
Wiederhole es!
Und das Jesuskind rief mit gellender Stimme:
Oltris
al è il plui biel paîs dal mont.

The post Tito Maniacco, Oltris appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/tito-maniacco-oltris/feed/ 0