<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Umberto Saba Fumo Übersetzung</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/umberto-saba-fumo-uebersetzung/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Wed, 15 Apr 2026 23:46:43 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Umberto Saba, Fumo</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-fumo/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-fumo/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 May 2014 12:23:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Umberto Saba Fumo Übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=3852</guid>
		<description><![CDATA[<p>Conforto delle lunghe insonni notti dʼinverno – allora in labirinti oscuri errò, di angoscia, il pensiero; la mano corse affannosa al tuo richiamo – il filo tenue che sale, poi si rompe, il cielo, dallʼaperta finestra, di un suo raggio colora; e mi ricorda una casetta, sola fra i campi, che fumava per la cena. [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-fumo/">Umberto Saba, Fumo</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Conforto delle lunghe insonni notti<br />
dʼinverno<br />
– allora in labirinti oscuri<br />
errò, di angoscia, il pensiero; la mano<br />
corse affannosa al tuo richiamo –<br />
il filo<br />
tenue che sale, poi si rompe, il cielo,<br />
dallʼaperta finestra, di un suo raggio<br />
colora;</p>
<p>e mi ricorda una casetta, sola<br />
fra i campi, che fumava per la cena.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><b>Rauch<br />
</b><i><br />
</i>Tröstung für die langen schlaflosen Nächte<br />
des Winters<br />
– wenn durch dunkle Labyrinthe<br />
voller Angst irrte der Geist, die Hand<br />
nach deiner Stimme hat gefiebert –<br />
der Faden,<br />
der zart aufzüngelt und dann reißt, ihn färbt<br />
durchs offene Fenster mit einem Strahl der Himmel.</p>
<p>Er rückt mir gleich das Häuschen vor die Augen, allein<br />
in der Gemarkung, das rauchte, wenn es Abendessen gab.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-fumo/">Umberto Saba, Fumo</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-fumo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
