Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Umberto Saba Lʾuomo e gli animali Übersetzung Der Mensch und die Tiere http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 25 Apr 2026 22:38:29 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Umberto Saba, Lʾuomo e gli animali http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-l%ca%beuomo-e-gli-animali/ http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-l%ca%beuomo-e-gli-animali/#comments Fri, 27 Nov 2015 15:05:24 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7225 Uomo, la tua sventura è senza fondo. Sei troppo e troppo poco. Con invidia (tu pensi invece con disprezzo) guardi gli animali, che immuni di riguardi e di pudori, dicono la vita e le sue leggi. (Ne dicono il fondo)   Der Mensch und die Tiere Mensch, dein Unglück ist Abgrund. Du bist zu wenig, […]

The post Umberto Saba, Lʾuomo e gli animali appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Uomo, la tua sventura è senza fondo.
Sei troppo e troppo poco. Con invidia
(tu pensi invece con disprezzo) guardi
gli animali, che immuni di riguardi
e di pudori, dicono la vita
e le sue leggi. (Ne dicono il fondo)

 

Der Mensch und die Tiere

Mensch, dein Unglück ist Abgrund.
Du bist zu wenig, allzu wenig. Mit Neid
(du denkst indes mit Verachtung) schaust du
auf die Tiere, die rücksichtslos
und schamlos das Leben zeigen
und seine Gesetze. (Sie zeigen seinen Grund.)

The post Umberto Saba, Lʾuomo e gli animali appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-l%ca%beuomo-e-gli-animali/feed/ 0