Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Vincenzo Cardarelli Abandanno Verlassenheit Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 29 Apr 2026 22:09:18 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Vincenzo Cardarelli, Abandanno http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-abandanno/ http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-abandanno/#comments Wed, 02 Dec 2015 19:03:47 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7288 Volata sei, fuggita come una colomba e ti sei persa, là, verso oriente. Ma sono rimasti i luoghi che ti videro e l’ore dei nostri incontri. Ore deserte, luoghi per me divenuti un sepolcro a cui faccio la guardia.   Verlassenheit Du bist entflogen, geflüchtet wie eine Taube, und hast dich verirrt, dorthin, gen Osten. […]

The post Vincenzo Cardarelli, Abandanno appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Volata sei, fuggita
come una colomba
e ti sei persa, là, verso oriente.
Ma sono rimasti i luoghi che ti videro
e l’ore dei nostri incontri.
Ore deserte,
luoghi per me divenuti un sepolcro
a cui faccio la guardia.

 

Verlassenheit

Du bist entflogen, geflüchtet
wie eine Taube,
und hast dich verirrt, dorthin, gen Osten.
Doch es blieben die Orte übrig, die dich sahen,
und die Stunden unserer Begegnungen.
Verwaiste Stunden,
Orte, dir mir zu Grabstätten wurden,
an denen ich Wache halte.

The post Vincenzo Cardarelli, Abandanno appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-abandanno/feed/ 0