<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Alla deriva Weggeschwemmt Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-alla-deriva-weggeschwemmt-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Wed, 29 Apr 2026 22:09:18 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Alla deriva</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-alla-deriva/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-alla-deriva/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 11 Dec 2015 16:53:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Alla deriva Weggeschwemmt Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7371</guid>
		<description><![CDATA[<p>La vita io l&#8217;ho castigata vivendola. Fin dove il cuore mi resse arditamente mi spinsi. Ora la mia giornata non è più che uno sterile avvicendarsi di rovinose abitudini e vorrei evadere dal nero cerchio. Quando all&#8217;alba mi riduco, un estro mi piglia, una smania di non dormire. E sogno partenze assurde, liberazioni impossibili. Oimè. [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-alla-deriva/">Vincenzo Cardarelli, Alla deriva</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>La vita io l&#8217;ho castigata vivendola.<br />
Fin dove il cuore mi resse<br />
arditamente mi spinsi.<br />
Ora la mia giornata non è più<br />
che uno sterile avvicendarsi<br />
di rovinose abitudini<br />
e vorrei evadere dal nero cerchio.<br />
Quando all&#8217;alba mi riduco,<br />
un estro mi piglia, una smania<br />
di non dormire.<br />
E sogno partenze assurde,<br />
liberazioni impossibili.<br />
Oimè. Tutto il mio chiuso<br />
e cocente rimorso<br />
altro sfogo non ha<br />
fuor che il sonno, se viene.<br />
Invano, invano lotto<br />
per possedere i giorni<br />
che mi travolgono rumorosi.<br />
Io annego nel tempo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Weggeschwemmt<br />
</strong><br />
Das Leben habe ich mit dem Leben bestraft.<br />
Wieweit mein Herz durchhält,<br />
habe ich wagemutig ausgelotet.<br />
Nun besteht mein Tag einzig<br />
aus einem öden Wechsel<br />
selbstzerstörerischer Gewohnheiten,<br />
und ich wünschte dem schwarzen Kreis zu entkommen.<br />
Wenn ich mich im Morgengrauen zurückziehe,<br />
überfällt mich eine Anwandlung, ein Wahn,<br />
nicht zu schlafen.<br />
Und ich träume von absurden Aufbrüchen,<br />
unmöglichen Befreiungen.<br />
Weh mir, all meine verkapselte,<br />
stechende Reue<br />
weiß keinen anderen Ausweg<br />
als den Schlaf, wenn er denn kommt.<br />
Vergebens, vergebens ringe ich<br />
um den Besitz der Tage,<br />
die mich mit ihrem Lärm überrollen.<br />
Ich gehe unter in der Flut der Zeit.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-alla-deriva/">Vincenzo Cardarelli, Alla deriva</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-alla-deriva/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
