<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Estiva Sommerlich Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-estiva-sommerlich-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Wed, 15 Apr 2026 09:41:10 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Estiva</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-estiva/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-estiva/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Nov 2015 13:10:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Estiva Sommerlich Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7255</guid>
		<description><![CDATA[<p>Distesa estate, stagione dei densi climi dei grandi mattini dell’albe senza rumore ci si risveglia come in un acquario dei giorni identici, astrali, stagione la meno dolente d’oscuramenti e di crisi, felicità degli spazi, nessuna promessa terrena può dare pace al mio cuore quanto la certezza di sole che dal tuo cielo trabocca, stagione estrema, [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-estiva/">Vincenzo Cardarelli, Estiva</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Distesa estate,<br />
stagione dei densi climi<br />
dei grandi mattini<br />
dell’albe senza rumore<br />
ci si risveglia come in un acquario<br />
dei giorni identici, astrali,<br />
stagione la meno dolente<br />
d’oscuramenti e di crisi,<br />
felicità degli spazi,<br />
nessuna promessa terrena<br />
può dare pace al mio cuore<br />
quanto la certezza di sole<br />
che dal tuo cielo trabocca,<br />
stagione estrema, che cadi<br />
prostrata in riposi enormi,<br />
dai oro ai più vasti sogni,<br />
stagione che porti la luce<br />
a distendere il tempo<br />
di là dai confini del giorno,<br />
e sembri mettere a volte<br />
nell’ordine che procede<br />
qualche cadenza dell’indugio eterno.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Sommerlich<br />
</strong><br />
Gedehnter Sommer,<br />
Jahreszeit der dichten Atmosphäre,<br />
der hohen Morgenstunden,<br />
der lautlosen Dämmerungen,<br />
da man erwacht wie in einem Aquarium<br />
von gleichsinnigen Tagen, Sternentagen,<br />
Jahreszeit mit dem geringsten Maß an Schmerz,<br />
an Verdüsterungen und Krisen,<br />
Seligkeit der Räume,<br />
kein irdisches Versprechen<br />
vermag meinem Herzen mehr Frieden zu geben<br />
als die Gewißheit, daß die Sonne<br />
sich über deinen ganzen Himmel ergießt,<br />
letzte Jahreszeit, da du ermattet<br />
sinkst in tiefsten Schlaf,<br />
du vergoldest die weitesten Träume,<br />
Jahreszeit, die du das Licht bringst,<br />
die Zeit zu dehnen,<br />
von jenseits bis zu den Grenzen des Tags,<br />
und wieder zur Ordnung zu rufen scheinst,<br />
was um ein paar Takte<br />
dem ewigen Zögern vorauseilt.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-estiva/">Vincenzo Cardarelli, Estiva</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-estiva/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
