<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Il sonno della vergine Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-il-sonno-della-vergine-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, Sonette, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Sat, 11 Apr 2026 22:02:08 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Il sonno della vergine</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-il-sonno-della-vergine/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-il-sonno-della-vergine/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Dec 2015 18:28:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Il sonno della vergine Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7329</guid>
		<description><![CDATA[<p>Fu varcata una sera con tua madre la soglia della tua stanza, o vergine scontrosa, e ti vidi dormire. Stavi lì, sul tuo letto, supina, immobile e senza respiro, finalmente domata. Nulla d&#8217;angelico era in te che dormivi senza sogni, senz&#8217;anima, come dorme una rosa. E un po&#8217; del tuo colore se n&#8217;era andato. Chiuso [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-il-sonno-della-vergine/">Vincenzo Cardarelli, Il sonno della vergine</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Fu varcata una sera con tua madre<br />
la soglia della tua stanza,<br />
o vergine scontrosa,<br />
e ti vidi dormire.<br />
Stavi lì, sul tuo letto, supina,<br />
immobile e senza respiro,<br />
finalmente domata.<br />
Nulla d&#8217;angelico era in te che dormivi<br />
senza sogni, senz&#8217;anima,<br />
come dorme una rosa.<br />
E un po&#8217; del tuo colore<br />
se n&#8217;era andato.<br />
Chiuso il volto, rappreso<br />
in un sonno lontano<br />
e gonfio d&#8217;occulto fermento,<br />
lievitavi dormendo, come un tempo<br />
nel grembo materno.<br />
E io vidi, fanciulla,<br />
il tuo sonno stupendo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Der Schlaf der Jungfrau</strong></p>
<p>Eines Abends hat man gemeinsam mit deiner Mutter<br />
die Schwelle deines Zimmers überschritten,<br />
o widerspenstige Jungfrau,<br />
und ich habe dich schlafen gesehen.<br />
Du lagst da rücklings auf deinem Bett,<br />
starr und atemlos,<br />
endlich doch bezwungen.<br />
Da war nichts Engelhaftes in dir, die du schliefest<br />
ohne Träume, ohne Seele,<br />
wie eine Rose schläft.<br />
Und deinem Gesicht lieh sie<br />
ein wenig von ihrer Farbe.<br />
Das Antlitz war verschlossen, geronnen<br />
in einem fernen Schlaf,<br />
und aufgedunsen von einer okkulten Gärung,<br />
du triebst auf im Schlaf, wie einst<br />
im mütterlichen Schoß.<br />
Und ich sah, Mädchen,<br />
deinen wunderbaren Schlaf.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-il-sonno-della-vergine/">Vincenzo Cardarelli, Il sonno della vergine</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-il-sonno-della-vergine/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
