<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Nostalgia Heimweh Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-nostalgia-heimweh-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Tue, 13 Oct 2026 22:11:32 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Nostalgia</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-nostalgia/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-nostalgia/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Nov 2015 19:20:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Nostalgia Heimweh Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7265</guid>
		<description><![CDATA[<p>Alto su rupe, battuto dai venti, un cimitero frondeggia: cristiana oasi nel tartaro etrusco. Là sotto è la fanciulla bellissima dei Velcha, che vive ancora nella tomba dell&#8217;Orco. È il giaciglio gentile della Pulzella poco discosto. Legioni di morti calavono in quell&#8217;antica terra ove sperai dormire un giorno e rimetter radici. Oh poter seppellire nella [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-nostalgia/">Vincenzo Cardarelli, Nostalgia</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Alto su rupe,<br />
battuto dai venti,<br />
un cimitero frondeggia:<br />
cristiana oasi nel tartaro etrusco.<br />
Là sotto è la fanciulla<br />
bellissima dei Velcha,<br />
che vive ancora nella tomba dell&#8217;Orco.<br />
È il giaciglio gentile<br />
della Pulzella<br />
poco discosto.<br />
Legioni di morti calavono<br />
in quell&#8217;antica terra ove sperai<br />
dormire un giorno e rimetter radici.<br />
Oh poter seppellire<br />
nella città silente<br />
insiem con me la favola<br />
di mia vita!<br />
non esser più che una pietra corrosa,<br />
un nome cancellato,<br />
e riposar senza memoria in grembo<br />
alla terra natia come se mai<br />
me ne fossi scostato.<br />
Ma nel sospiro estremo<br />
sarò forse deluso.<br />
Io morrò dove e quando<br />
il fato vorrà.<br />
Meglio forse al randagio<br />
che lasciò il patrio asilo<br />
cader per via conviene esser disperso.<br />
E resti all&#8217;ossa inappagate il fremito,<br />
il desio del ritorno.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Heimweh<br />
</strong><br />
Auf dem Felsen droben,<br />
windgezaust,<br />
belaubt sich der Friedhof:<br />
christliche Oase inmitten des etruskischen Tartarus.<br />
Da drunten ist das Bildnis<br />
des schönsten Kinds der Sippe der Velcha,<br />
sie lebt noch im Grabmal des Orkus.<br />
Das sanfte Ruhebett<br />
der Jungfrau<br />
steht gleich daneben.<br />
Legionen von Toten stiegen hinab<br />
in jene antike Erde, wo ich hoffe<br />
eines Tages zu schlafen und Wurzeln zu treiben.<br />
O begraben zu können<br />
in der schweigenden Stadt<br />
zusammen mit mir das Märchen<br />
meines Lebens!<br />
Nicht mehr zu sein als ein zerbröckelter Stein,<br />
ein ausgelöschter Name<br />
und ohne Eingedenken zu ruhen im Schoß<br />
der heimatlichen Erde,<br />
als hätte ich mich nie von ihr entfernt.<br />
Doch selbst im letzten Atemzug<br />
erliege ich vielleicht einem Trugbild.<br />
Ich werde sterben, wo und wann<br />
es das Schicksal bestimmt.<br />
Wohl geziemt es eher dem Vagabunden,<br />
der sein Vaterhaus hinter sich einstürzen ließ,<br />
verloren zu gehen.<br />
Möge seinen unglückseligen Gebeinen ein Beben bleiben,<br />
das Verlangen nach Heimkehr.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-nostalgia/">Vincenzo Cardarelli, Nostalgia</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-nostalgia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
