Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Vincenzo Cardarelli Sera di Liguria Übersetzung deutsch Abend in Ligurien http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sun, 24 May 2026 22:02:23 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Vincenzo Cardarelli, Sera di Liguria http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-sera-di-liguria/ http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-sera-di-liguria/#comments Thu, 03 Dec 2015 13:44:50 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7297 Lenta e rosata sale su dal mare la sera di Liguria, perdizione di cuori amanti e di cose lontane. Indugiano le coppie nei giardini, s’accendon le finestre ad una ad una come tanti teatri. Sepolto nella bruma il mare odora. Le chiese sulla riva paion navi che stanno per salpare.   Abend in Ligurien Gemächlich […]

The post Vincenzo Cardarelli, Sera di Liguria appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Lenta e rosata sale su dal mare
la sera di Liguria, perdizione
di cuori amanti e di cose lontane.
Indugiano le coppie nei giardini,
s’accendon le finestre ad una ad una
come tanti teatri.
Sepolto nella bruma il mare odora.
Le chiese sulla riva paion navi
che stanno per salpare.

 

Abend in Ligurien

Gemächlich und rosafarben steigt aus dem Meer
der Abend in Ligurien, das Verhängnis
für liebende Herzen und zarte Dinge.
Es säumen die Paare in den Gärten.
Die Fenster werden hell, eines nach dem anderen,
gleich Theaterbühnen.
Begraben unter dem Nebel atmet das Meer seinen Geruch aus.
Die Kirchen am Ufer gleichen Schiffen,
die im Begriff sind, in See zu stechen.

The post Vincenzo Cardarelli, Sera di Liguria appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-sera-di-liguria/feed/ 0