Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Vincenzo Cardarelli Spiragli Schimmer Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Mon, 19 Oct 2026 22:44:38 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Vincenzo Cardarelli, Spiragli http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-spiragli/ http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-spiragli/#comments Sat, 12 Dec 2015 10:02:13 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7379 Che cosa mi colpisce oramai! Un velo d’ombra di mare sui monti lontani, un lembo di nuvola tutelare. Ma basta levare la testa. Le cose non stanno che a ricordare. Piano piano i minuti vissuti, fedelmente li ritroveremo. Coraggio, guardiamo.   Schimmer Was mir da widerfährt! Ein Schattensegel des Meers auf den fernen Bergen, der […]

The post Vincenzo Cardarelli, Spiragli appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Che cosa mi colpisce oramai!
Un velo d’ombra di mare
sui monti lontani,
un lembo di nuvola tutelare.
Ma basta levare la testa.
Le cose non stanno che a ricordare.
Piano piano i minuti vissuti,
fedelmente li ritroveremo.
Coraggio, guardiamo.

 

Schimmer

Was mir da widerfährt!
Ein Schattensegel des Meers
auf den fernen Bergen,
der Streifen einer schützenden Wolke.
Man muß nur den Kopf emporheben.
Die Dinge haben einzig Bestand in der Erinnerung.
Leise, leise kehren die gelebten
Minuten treulich zurück.
Nur Mut, wir wollen sehen.

The post Vincenzo Cardarelli, Spiragli appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-spiragli/feed/ 0