Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Vincenzo Cardarelli Tempo che muta Zeitenwandel Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Mon, 19 Oct 2026 22:44:38 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Vincenzo Cardarelli, Tempo che muta http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-tempo-che-muta/ http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-tempo-che-muta/#comments Thu, 03 Dec 2015 14:31:34 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7300 Come varia il colore delle stagioni, così gli umori e i pensieri degli uomini. Tutto nel mondo è mutevole tempo. Ed ecco, è già il pallido, sepolcrale autunno, quando pur ieri imperava la rigogliosa quasi eterna estate.   Zeitenwandel Gleichwie die Farbe der Jahreszeiten wechselt, so wandeln sich die Launen und Gedanken der Menschen. Die […]

The post Vincenzo Cardarelli, Tempo che muta appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Come varia il colore
delle stagioni,
così gli umori e i pensieri degli uomini.
Tutto nel mondo è mutevole tempo.
Ed ecco, è già il pallido,
sepolcrale autunno,
quando pur ieri imperava
la rigogliosa quasi eterna estate.

 

Zeitenwandel

Gleichwie die Farbe
der Jahreszeiten wechselt,
so wandeln sich die Launen und Gedanken der Menschen.
Die Welt ist nichts als Wankelmut der Zeit.
Schon wird sichtbar
das bleiche Grabtuch des Herbstes,
wo doch gestern noch herrisch strotzte
der Sommer, als wäre er unvergänglich.

The post Vincenzo Cardarelli, Tempo che muta appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-tempo-che-muta/feed/ 0