<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Un fanale Ein Scheinwerfer Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-un-fanale-ein-scheinwerfer-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Mon, 04 May 2026 22:17:29 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Un fanale</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-fanale/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-fanale/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 03 Dec 2015 06:23:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Un fanale Ein Scheinwerfer Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7290</guid>
		<description><![CDATA[<p>In una sera d&#8217;inverno vidi un fanale a Monte Savello, lucente nella nebbia. Era un impensato autobus. Era, quel lume, una grande promessa per una città di sbandati, urlante i suoi affanni, martirizzata dall&#8217;infame guerra. Era il futuro che rifioriva in milioni di esseri attorno a me disperato, concluso. Ed io solingo andavo, dicendo a [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-fanale/">Vincenzo Cardarelli, Un fanale</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>In una sera d&#8217;inverno<br />
vidi un fanale a Monte Savello,<br />
lucente nella nebbia.<br />
Era un impensato autobus.<br />
Era, quel lume, una grande promessa<br />
per una città di sbandati,<br />
urlante i suoi affanni,<br />
martirizzata dall&#8217;infame guerra.<br />
Era il futuro che rifioriva<br />
in milioni di esseri<br />
attorno a me disperato, concluso.<br />
Ed io solingo andavo,<br />
dicendo a me stesso:<br />
Il giorno corre alla sera<br />
come la vita alla morte.<br />
Ora è vicino il tramonto.<br />
E tu potrai rifugiarti<br />
in quella notte in cui non segue l&#8217;alba.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Ein Scheinwerfer<br />
</strong><br />
An einem Winterabend<br />
sah ich am Monte Savello einen Scheinwerfer,<br />
der aus dem Nebel blinkte.<br />
Er stammte von einem Autobus, den niemand erwartet hatte.<br />
Dieses Licht galt als ein großes Versprechen<br />
für eine Stadt von versprengten Soldaten,<br />
erfüllt vom Geschrei um ihr Leid,<br />
gemartert vom ruchlosen Krieg.<br />
Die Zukunft, die aufblühte<br />
in Millionen Menschen,<br />
war rings um mich ohne Hoffnung, verschlossen.<br />
Und ich ging einsam davon<br />
und sprach zu mir selbst:<br />
Der Tag eilt zum Abend<br />
wie das Leben in den Tod.<br />
Gleich geht die Sonne unter.<br />
Du kannst dich noch davonstehlen<br />
in dieser Nacht, der kein Morgen mehr dämmert.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-fanale/">Vincenzo Cardarelli, Un fanale</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-fanale/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
