Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Walther von der Vogelweide Man hôhgemâc neuhochdeutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Wed, 29 Apr 2026 05:27:56 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Walther von der Vogelweide, Man hôhgemâc http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-man-hohgemac/ http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-man-hohgemac/#comments Fri, 16 Sep 2016 14:43:22 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=10359 Man hôhgemâc, an friunden kranc, daz ist ein swacher habedanc: baz gehilfet friuntschaft âne sippe. lâ einen sîn geboren von küneges rippe, er enhabe friunde, was hilfet daz? mâgschaft ist ein selbwahsen êre: sô muoz man friunde verdienen sêre. mâc hilfet wol, friunt verre baz.   Ein Mann hohen Stamms, dem Freunde fehlen, kann sich […]

The post Walther von der Vogelweide, Man hôhgemâc appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Man hôhgemâc, an friunden kranc,
daz ist ein swacher habedanc:
baz gehilfet friuntschaft âne sippe.
lâ einen sîn geboren von küneges rippe,
er enhabe friunde, was hilfet daz?
mâgschaft ist ein selbwahsen êre:
sô muoz man friunde verdienen sêre.
mâc hilfet wol, friunt verre baz.

 

Ein Mann hohen Stamms, dem Freunde fehlen,
kann sich die Dankbarkeit nicht stehlen:
Besser Freunde als Onkeln und Tanten.
Wer gar zählt zu Königs Verwandten,
ist arm dran, so er keinen Freund ersah.
Sippenruhm, den kann man erben,
Freunde muß man sich erwerben.
Brüder sind nicht fern, Freunde nah.

The post Walther von der Vogelweide, Man hôhgemâc appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-man-hohgemac/feed/ 0