Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Walther von der Vogelweide Wer sleht den lewen? neuhochdeutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Fri, 24 Apr 2026 23:01:49 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Walther von der Vogelweide, Wer sleht den lewen? http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-wer-sleht-den-lewen/ http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-wer-sleht-den-lewen/#comments Fri, 16 Sep 2016 12:04:02 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=10357 Wer sleht den lewen? wer sleht den risen? wer überwindet jenen unt disen? daz tuot einer der sich selber twinget und alliu sîniu lit in huote bringet ûz der wilde in stæter zühte habe. geligeniu zuht und schame vor gesten mugen wol eine wîle erglesten: der schîn nimt drâte ûf unt abe.   Wer erschlägt […]

The post Walther von der Vogelweide, Wer sleht den lewen? appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Wer sleht den lewen? wer sleht den risen?
wer überwindet jenen unt disen?
daz tuot einer der sich selber twinget
und alliu sîniu lit in huote bringet
ûz der wilde in stæter zühte habe.
geligeniu zuht und schame vor gesten
mugen wol eine wîle erglesten:
der schîn nimt drâte ûf unt abe.

 

Wer erschlägt den Löwen? Wer erschlägt den Riesen?
Wer überwindet jenen und diesen?
Das kann nur einer, der sich selbst bezwingt
und alle seine Glieder unter Kontrolle bringt,
der bannt in fester Zucht die ungefügen.
Vor Fremden mit schönen Posen und Manieren
kann man wohl für eine Weile brillieren:
Der hohle Glanz wird schnell verfliegen.

The post Walther von der Vogelweide, Wer sleht den lewen? appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-wer-sleht-den-lewen/feed/ 0