She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.

She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;

And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.

Zu einer Insel im Meer

Die Scheue, sie hat scheu
mein Herz gewonnen,
sie kramt im Feuerschein,
scheu und versonnen.

Sie holt die Tassen rein,
sie wischt die Teller leer.
Mit ihr ging ich wohl gern
auf eine Insel im Meer.

Sie stellt die Kerzen auf,
läßt es im Duster funkeln,
auf der Schwelle scheu,
und scheu im Dunkeln.

Ja, scheu wie eine Häsin,
scheu, mit weichem Kern.
Zu einer Insel im Meer
flög ich mit ihr wohl gern.

The post William Butler Yeats, To an Isle in the Water appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.