<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Arthur Symons White Heliotrope Weißer Heliotrop englisch-deutsch Übersetzung</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/arthur-symons-white-heliotrope-weisser-heliotrop-englisch-deutsch-uebersetzung/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Fri, 24 Apr 2026 23:01:49 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Arthur Symons, White Heliotrope</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/arthur-symons-white-heliotrope/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/arthur-symons-white-heliotrope/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 12 Jun 2021 22:17:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Arthur Symons White Heliotrope Weißer Heliotrop englisch-deutsch Übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=26801</guid>
		<description><![CDATA[<p>The feverish room and that white bed, The tumbled skirts upon a chair, The novel flung half-open, where Hat, hair-pins, puffs, and paints are spread; The mirror that has sucked your face Into its secret deep of deeps, And there mysteriously keeps Forgotten memories of grace; And you half dressed and half awake, Your slant [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/arthur-symons-white-heliotrope/">Arthur Symons, White Heliotrope</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>The feverish room and that white bed,<br />
The tumbled skirts upon a chair,<br />
The novel flung half-open, where<br />
Hat, hair-pins, puffs, and paints are spread;</p>
<p>The mirror that has sucked your face<br />
Into its secret deep of deeps,<br />
And there mysteriously keeps<br />
Forgotten memories of grace;</p>
<p>And you half dressed and half awake,<br />
Your slant eyes strangely watching me,<br />
And I, who watch you drowsily,<br />
With eyes that, having slept not, ache;</p>
<p>This (need one dread? nay, dare one hope?)<br />
Will rise, a ghost of memory, if<br />
Ever again my handkerchief<br />
Is scented with White Heliotrope.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Weißer Heliotrop</strong></p>
<p>Das Fieber-Zimmer und dies Bett, so weiß,<br />
die Röcke überm Stuhl, zerknüllt,<br />
Roman, halb offen, hingemüllt<br />
zu Hut, Haarnadeln, Quasten, Schminke, rings im Kreis.</p>
<p>Der Spiegel, der dein Antlitz sog<br />
in seiner Tiefen tiefsten Grund<br />
und wie für einen Mysterienbund<br />
der Anmut Bilder in sein Dunkel zog.</p>
<p>Und du, halb angezogen, halb erwacht,<br />
starrst mich aus schrägen Augen an,<br />
und ich, der dämmernd nur dich sehen kann,<br />
mit Augen, die Übermüdung schmerzen macht.</p>
<p>Dies Bild (muß manʼs fürchten, nein, warʼs Hoffnung, die es wob?)<br />
wird, ein Gespenst von Gestern, auferstehen, falls<br />
ich mein Taschentuch mir abermals<br />
besprenge mit dem Duft von weißem Heliotrop.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/arthur-symons-white-heliotrope/">Arthur Symons, White Heliotrope</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/arthur-symons-white-heliotrope/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
