Je me souviens!… J’ai vu tout, fleur, source, sillon,
Se pâmer sous son oeil comme un coeur qui palpite…
— Courons vers l’horizon, il est tard, courons vite,
Pour attraper au moins un oblique rayon!

Mais je poursuis en vain le Dieu qui se retire;
L’irrésistible Nuit établit son empire,
Noire, humide, funeste et pleine de frissons;

Une odeur de tombeau dans les ténèbres nage,
Et mon pied peureux froisse, au bord du marécage,
Des crapauds imprévus et de froids limaçons.

Der Untergang der romantischen Sonne

Wie ist die Sonne schön, wenn sie den Zenit erklimmt,
wie sie uns die Nase kitzelt mit ihrem „Guten Tag!“.
– Glücklich, wer des Abends noch ein wenig lieben mag
und ihr nachwinkt, bis sie in den Traum verschwimmt.

Ich denke gern ihr nach … Ich sah, wie alles, Blume, Quelle, Tal,
unter ihren Blicken wie an Pulsens Wogen schwillt …
– Laufen wir zum Horizont, schnell, da uns die Stunde gilt,
gesegnet noch einmal von ihrem letzten Strahl!

Ich schau mich nach dem Gott, der sich entzieht, vergebens um;
schon befestigt die Nacht, unerbittlich, ihr Imperium,
schwarz, feucht, fatal und voller Mummenschanz;

Fäulnisdünste sich auf die dunkle Erde legen,
und mein banger Fuß zerquetscht auf sumpfigen Wegen
blindlings manche Kröte, mancher Schnecke Schwanz.

The post Charle Baudelaire, Le Coucher du Soleil Romantique appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.