<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; der geht</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/der-geht/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Wed, 29 Apr 2026 22:09:18 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, A un partente</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-partente/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-partente/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 Dec 2015 13:46:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[der geht]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli A un partente Übersetzung deutsch An einen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7281</guid>
		<description><![CDATA[<p>Voi migrerete, amico dalle macerie italiane verso l&#8217;intatta idillica Elvezia. Leggero, come di rondine, sarà il vostro volo. E come rondine voi passerete in alto, sopra le fiamme, che fan del cielo un inferno. Piú alto della morte che su noi, reprobì antichi, seguiterà a sovrastare. Noi la chiamammo, è suo diritto mieterci. Ma l&#8217;ospite [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-partente/">Vincenzo Cardarelli, A un partente</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Voi migrerete, amico<br />
dalle macerie italiane<br />
verso l&#8217;intatta idillica Elvezia.<br />
Leggero, come di rondine,<br />
sarà il vostro volo.<br />
E come rondine voi passerete<br />
in alto, sopra le fiamme,<br />
che fan del cielo un inferno.<br />
Piú alto della morte che su noi,<br />
reprobì antichi,<br />
seguiterà a sovrastare.<br />
Noi la chiamammo, è suo diritto mieterci.<br />
Ma l&#8217;ospite che, prole<br />
d&#8217;una terra innocente,<br />
ebbe a sofirire, incolpevole,<br />
delle nostre sventure,<br />
giusto è che ci lasci e che ci privi<br />
di sua bontà immeritata.<br />
Il cor vi segue, amico.<br />
L&#8217;augurio di chi resta vi accompagna<br />
nel transito audace.</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>An einen, der geht</strong></p>
<p>Du willst auswandern, Freund,<br />
aus der Trümmerlandschaft Italiens<br />
in das unversehrte Idyll der Schweiz.<br />
Leicht, wie von Schwalben,<br />
wird dein Flug sein.<br />
Und wie Schwalben wirst du<br />
in der Höhe kreuzen, über den Flammen,<br />
die aus dem Himmel eine Hölle machen.<br />
Höher als der Tod, der unter uns,<br />
den verdammten Ahnen,<br />
weiterhin herrschen wird.<br />
Wir riefen ihn an, es ist sein Recht, uns dahinzuraffen.<br />
Doch der Gastfreund, der, ein Sproß<br />
einer unschuldigen Erde,<br />
unverschuldet zu leiden hatte<br />
an unseren Schicksalsschlägen,<br />
darf uns rechtens den Rücken kehren,<br />
uns seiner Güte berauben, derer wir nicht würdig waren.<br />
Das Herz folgt dir, Freund.<br />
Die guten Wünsche dessen, der bleibt, begleiten dich<br />
auf deiner kühnen Reise.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-partente/">Vincenzo Cardarelli, A un partente</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-un-partente/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
