Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Ernest Christopher Dowson Beyond Hernach Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sun, 26 Apr 2026 22:01:34 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Ernest Christopher Dowson, Beyond http://www.luxautumnalis.de/ernest-christopher-dowson-beyond/ http://www.luxautumnalis.de/ernest-christopher-dowson-beyond/#comments Fri, 18 May 2018 16:55:48 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=17516 Love’s aftermath! I think the time is now That we must gather in, alone, apart The saddest crop of all the crops that grow, Love’s aftermath. Ah, sweet,–sweet yesterday, the tears that start Can not put back the dial; this is, I trow, Our harvesting! Thy kisses chill my heart, Our lips are cold; averted […]

The post Ernest Christopher Dowson, Beyond appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Love’s aftermath! I think the time is now
That we must gather in, alone, apart
The saddest crop of all the crops that grow,
Love’s aftermath.
Ah, sweet,–sweet yesterday, the tears that start
Can not put back the dial; this is, I trow,
Our harvesting! Thy kisses chill my heart,
Our lips are cold; averted eyes avow
The twilight of poor love: we can but part,
Dumbly and sadly, reaping as we sow,
Love’s aftermath.

 

Hernach

Der Liebe späte Lese! Nun ist die Zeit
da wir allein die Frucht der Früchte klauben,
die traurigsten von allen hält der Herbst bereit,
der Liebe letzte Trauben.
O süßes Einst, wer kann zurück es schrauben,
das blind wird unter Tränen? Ein matt Geschmeid,
die Ernte! Deiner Küsse dunkle Lauben,
der Lippen Frost. Die Dämmerung entzweit
die liebeshellsten Blicke: entflogne Tauben,
stumm und bleich. Wir ernten süßes Leid,
der Liebe letzte Trauben.

 

The post Ernest Christopher Dowson, Beyond appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/ernest-christopher-dowson-beyond/feed/ 0