Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Giuseppe Ungaretti Monotonia Eintönigkeit Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 18 Apr 2026 01:00:12 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Giuseppe Ungaretti, Monotonia http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-monotonia/ http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-monotonia/#comments Thu, 17 Dec 2015 20:17:54 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=7451 Fermato a due sassi languisco sotto questa volta appannata di cielo Il groviglio dei sentieri possiede la mia cecità Nulla è piú squallido di questa monotonia Una volta non sapevo ch’ è una cosa qualunque perfino la consunzione serale del cielo E sulla mia terra affricana calmata a un arpeggio perso nell’aria mi rinnovavo   […]

The post Giuseppe Ungaretti, Monotonia appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Fermato a due sassi
languisco
sotto questa
volta appannata
di cielo
Il groviglio dei sentieri
possiede la mia cecità
Nulla è piú squallido
di questa monotonia
Una volta
non sapevo
ch’ è una cosa
qualunque
perfino
la consunzione serale
del cielo
E sulla mia terra affricana
calmata
a un arpeggio
perso nell’aria
mi rinnovavo

 

Eintönigkeit

Zwischen zwei Felsen gezwängt
blase ich Trübsal.
Unter diesem
verhängten Gewölbe
des Himmels
zeugt das Gewirre der Pfade
von meiner Blindheit.
Nichts ist trostloser
als diese Eintönigkeit.
Einst
wußte ich nicht einmal,
um was für ein Ding
es sich handelt
bei dieser abendlichen Auszehrung
des Himmels.
Auf meiner afrikanischen Erde,
sie kam zur Ruhe
in einem Harfenklang,
habe ich mich,
hingegeben an die luftige Weise,
erfrischt.

The post Giuseppe Ungaretti, Monotonia appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/giuseppe-ungaretti-monotonia/feed/ 0