<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Maurice Scève En tel suspens ou de non ou d&#8217;oui Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/maurice-sceve-en-tel-suspens-ou-de-non-ou-doui-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Sun, 26 Apr 2026 22:01:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Maurice Scève, En tel suspens ou de non ou d&#8217;oui</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/maurice-sceve-en-tel-suspens-ou-de-non-ou-doui/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/maurice-sceve-en-tel-suspens-ou-de-non-ou-doui/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 Nov 2016 10:50:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Maurice Scève En tel suspens ou de non ou d'oui Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=10945</guid>
		<description><![CDATA[<p>En tel suspens ou de non ou d&#8217;oui, Je veux soudain et plus soudain je n&#8217;ose. L&#8217;un me rend triste, et l&#8217;autre réjoui Dépendant tout de liberté enclose. Mais si je vois n&#8217;y pouvoir autre chose, Je recourrai à mon aveugle juge. Réfrénez donc, mes yeux, votre déluge : Car ce mien feu, malgré vous, [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/maurice-sceve-en-tel-suspens-ou-de-non-ou-doui/">Maurice Scève, En tel suspens ou de non ou d&#8217;oui</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>En tel suspens ou de non ou d&#8217;oui,<br />
Je veux soudain et plus soudain je n&#8217;ose.<br />
L&#8217;un me rend triste, et l&#8217;autre réjoui<br />
Dépendant tout de liberté enclose.<br />
Mais si je vois n&#8217;y pouvoir autre chose,<br />
Je recourrai à mon aveugle juge.<br />
Réfrénez donc, mes yeux, votre déluge :<br />
Car ce mien feu, malgré vous, reluira.<br />
Et le laissant à l&#8217;extrême refuge,<br />
Me détruisant, en moi se détruira.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>So in der Schwebe zwischen Ja und Nein,<br />
streb ich nach vorn und schneller noch zurück,<br />
das eine läßt mich froh, das andre traurig sein,<br />
je nach dem Spielraum für mein eignes Glück.<br />
Doch muß ich spielen nur das eine Stück,<br />
begeb ich mich in Schicksals dunkle Hut.<br />
So haltet, Augen, an die Tränenflut:<br />
Mein Feuer wird, trotz euch, aufs Neu erröten.<br />
Und geb ich ihm zur Nahrung all mein Gut,<br />
wird es mit meinem Tod sich mit mir töten.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/maurice-sceve-en-tel-suspens-ou-de-non-ou-doui/">Maurice Scève, En tel suspens ou de non ou d&#8217;oui</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/maurice-sceve-en-tel-suspens-ou-de-non-ou-doui/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
