Maurice Scève, Si le blanc pur est Foi immaculée

hortirhenani — Sun, 13 Nov 2016 16:32:57 +0000

Si le blanc pur est Foi immaculée,
Et le vert gai est joyeuse Espérance,
Le rouge ardent par couleur simulée
De Charité est la signifiance :
Et si ces trois de diverse substance —
Chacune en soi — ont vertu spéciale,
Vertu étant divinement Royale,
Où pourra l’on, selon leur haut mérite,
Les allier en leur puissance égale,
Sinon en une, et seule Marguerite ?

Wenn makelloser Glaube reines Weiß
und Hoffnungsfreude ist das frohe Grün,
die Farbe Rot soll, da sie glüht so heiß,
stehn für der wahren Liebe tiefes Glühn:
Und wenn die drei auf eignem Felde blühn –
jedwedes auf dem seinen – aus eigner Kraft,
und gründen so in göttlicher Regentschaft,
wie anders sich ihr hoher Rang verriete,
in höchster Herrschaft Diadem gerafft,
als in der einzig-einen Marguerite*?

*Margarete von Navarra, siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Margarete_von_Navarra
http://www.persee.fr/doc/bude_0004-5527_1964_num_1_1_4061

The post Maurice Scève, Si le blanc pur est Foi immaculée appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Maurice Scève Si le blanc pur est Foi immaculée Übersetzung deutsch

Maurice Scève, Si le blanc pur est Foi immaculée