Maurice Scève, Si le blanc pur est Foi immaculée
Si le blanc pur est Foi immaculée,
Et le vert gai est joyeuse Espérance,
Le rouge ardent par couleur simulée
De Charité est la signifiance :
Et si ces trois de diverse substance —
Chacune en soi — ont vertu spéciale,
Vertu étant divinement Royale,
Où pourra l’on, selon leur haut mérite,
Les allier en leur puissance égale,
Sinon en une, et seule Marguerite ?
Wenn makelloser Glaube reines Weiß
und Hoffnungsfreude ist das frohe Grün,
die Farbe Rot soll, da sie glüht so heiß,
stehn für der wahren Liebe tiefes Glühn:
Und wenn die drei auf eignem Felde blühn –
jedwedes auf dem seinen – aus eigner Kraft,
und gründen so in göttlicher Regentschaft,
wie anders sich ihr hoher Rang verriete,
in höchster Herrschaft Diadem gerafft,
als in der einzig-einen Marguerite*?
*Margarete von Navarra, siehe:
https://de.wikipedia.org/wiki/Margarete_von_Navarra
http://www.persee.fr/doc/bude_0004-5527_1964_num_1_1_4061