Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Philippe Jaccottet Devancier Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sun, 26 Apr 2026 22:01:34 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Philippe Jaccottet, Devancier http://www.luxautumnalis.de/philippe-jaccottet-devancier/ http://www.luxautumnalis.de/philippe-jaccottet-devancier/#comments Sun, 30 Apr 2017 22:02:10 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=13561 J’ai reconnu dans un rocher la mort fuguée et mensurable, le lit ouvert de ses petits comparses sous la retraite d’un figuier. Nul signe de tailleur : chaque matin de la terre ouvrait ses ailes au bas des marches de la nuit. Sans redite, allégé de la peur des hommes, je creuse dans l’air ma […]

The post Philippe Jaccottet, Devancier appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> J’ai reconnu dans un rocher
la mort fuguée et mensurable,
le lit ouvert de ses petits comparses
sous la retraite d’un figuier.
Nul signe de tailleur :
chaque matin de la terre ouvrait ses ailes
au bas des marches de la nuit.
Sans redite,
allégé de la peur des hommes,
je creuse dans l’air ma tombe et mon retour.

 

Einer, der vorausging

Ich erkannte in einem Felsgestein
den Tod wieder, auf der Flucht und faßbar,
das Bett seiner kleinen Komparsen im Freien
im Schutz eines Feigenbaums.
Nichts wies auf einen Schneider hin:
Jeder Morgen der Erde breitete seine Flügel
tief über die Wege der Nacht.
Ohne mich zu wiederholen,
um die Angst vor den Menschen leichter geworden,
höhle ich in der Luft mein Grab und meine Wiederkehr.

The post Philippe Jaccottet, Devancier appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/philippe-jaccottet-devancier/feed/ 0