Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » Rainer Maria Rilke Vergers VIII Übersetzung deutsch http://www.luxautumnalis.de Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung Sat, 20 Jun 2026 22:38:09 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=3.9.40 Rainer Maria Rilke, Vergers VIII http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-viii/ http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-viii/#comments Tue, 27 Dec 2016 22:20:43 +0000 http://www.luxautumnalis.de/?p=11829 Notre avant-dernier mot serait un mot de misère, mais devant la conscience-mère le tout dernier sera beau. Car il faudra qu’on résume tous les efforts d’un désir qu’aucun goût d’amertume ne saurait contenir.   Unser vorletztes Wort wäre wohl ein Wort der Not, doch Mutter Gewissen schickt es fort: schön sei das letzte Wort, ist […]

The post Rainer Maria Rilke, Vergers VIII appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> Notre avant-dernier mot
serait un mot de misère,
mais devant la conscience-mère
le tout dernier sera beau.

Car il faudra qu’on résume
tous les efforts d’un désir
qu’aucun goût d’amertume
ne saurait contenir.

 

Unser vorletztes Wort
wäre wohl ein Wort der Not,
doch Mutter Gewissen schickt es fort:
schön sei das letzte Wort, ist ihr Gebot.

Man muß nur mit der Ewigkeit
alle Mühen brechen für ein Streben,
bis am Gaumen keine Bitterkeit
soll fürder kleben.

The post Rainer Maria Rilke, Vergers VIII appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

]]> http://www.luxautumnalis.de/rainer-maria-rilke-vergers-viii/feed/ 0