René Char, La rose de chêne

hortirhenani — Mon, 29 Feb 2016 18:06:58 +0000

Chacune des lettres qui compose ton nom,
ô Beauté, au tableau d’honneur des supplices,
épouse la plane simplicité du soleil,
s’inscrit dans la phrase géante qui barre le ciel,
et s’associe à l’homme acharné à tromper son destin
avec son contraire indomptable: l’espérance.

Die Eichenrose

Jeder Brief, der deinen Namen buchstabiert,
o Schönheit auf dem Ehrensitz der Qual,
vermählt sich mit der ganzen Schlichtheit der Sonne,
schlingt sich in den Riesensatz, der den Himmel versperrt,
und heftet sich an den Menschen, versessen darauf, sein Schicksal
mit seinem unzähmbaren Widerpart zu betrügen: der Hoffnung.

The post René Char, La rose de chêne appeared first on Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung.

Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung » René Char La rose de chêne Übersetzung deutsch

René Char, La rose de chêne