<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; René Guy Cadou Les fusillés de Châteaubriant Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/rene-guy-cadou-les-fusilles-de-chateaubriant-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Mon, 19 Oct 2026 22:44:38 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>René Guy Cadou, Les fusillés de Châteaubriant</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/rene-guy-cadou-les-fusilles-de-chateaubriant/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/rene-guy-cadou-les-fusilles-de-chateaubriant/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 Apr 2016 09:29:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[René Guy Cadou Les fusillés de Châteaubriant Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=8453</guid>
		<description><![CDATA[<p>Ils sont appuyés contre le ciel Ils sont trente appuyés contre le ciel Avec toute la vie derrière eux Ils sont pleins d&#8217;étonnement pour leur épaule Qui est un monument d&#8217;amour Ils n&#8217;ont pas de recommandations à se faire Parce qu’ils ne se quitteront jamais plus L&#8217;un d&#8217;eux pense à un petit village Où il [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/rene-guy-cadou-les-fusilles-de-chateaubriant/">René Guy Cadou, Les fusillés de Châteaubriant</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Ils sont appuyés contre le ciel<br />
Ils sont trente appuyés contre le ciel<br />
Avec toute la vie derrière eux<br />
Ils sont pleins d&#8217;étonnement pour leur épaule<br />
Qui est un monument d&#8217;amour<br />
Ils n&#8217;ont pas de recommandations à se faire<br />
Parce qu’ils ne se quitteront jamais plus<br />
L&#8217;un d&#8217;eux pense à un petit village<br />
Où il allait à l&#8217;école<br />
Un autre est assis à sa table<br />
Et ses amis tiennent ses mains<br />
Ils ne sont déjà plus du pays dont ils rêvent<br />
Ils sont bien au-delà de ces hommes<br />
Qui les regardent mourir<br />
Il y&#8217;a entre eux la différence du martyre<br />
Parce que le vent est passé là où ils chantent<br />
Et leur seul regret est que ceux<br />
Qui vont les tuer n&#8217;entendent pas<br />
Le bruit énorme des paroles<br />
Ils sont exacts au rendez-vous<br />
Ils sont même en avance sur les autres<br />
Pourtant ils disent qu&#8217;ils ne sont plus des apôtres<br />
Et que tout est simple<br />
Et que la mort surtout est une chose simple<br />
Puisque toute liberté se survit</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Die Erschossenen von Châteaubriant<br />
</strong><br />
Sie sind gegen den Himmel gelehnt.<br />
Es sind dreißig, gelehnt gegen den Himmel.<br />
Mit dem ganzen Leben im Rücken<br />
überkommt sie Erstaunen, wie ihre Schulter<br />
ein Denkmal der Liebe ward.<br />
Sie haben sich keine Ratschläge zu geben,<br />
denn sie werden sich nie wieder verlassen.<br />
Der eine denkt an ein kleines Dorf,<br />
wo er zur Schule ging,<br />
ein anderer sitzt an seinem Tisch<br />
und die Freunde reichen ihm die Hände.<br />
Sie sind schon fern vom Land ihrer Träume,<br />
sie sind schon jenseits der Menschen,<br />
die sie sterben sehen.<br />
Sie sind im Martyrium nicht gleich,<br />
denn der Wind strich gerade vorbei, da sie sangen,<br />
und ihr einziges Bedauern gilt jenen,<br />
die sie töten, daß sie den ungeheuren Hall<br />
ihrer Worte nicht vernähmen.<br />
Sie sind rechtzeitig zur Stelle,<br />
sie sind es sogar früher als die anderen.<br />
Dennoch sagen sie, Apostel seien sie schon gar nicht<br />
und alles sei einfach<br />
und der Tod vor allem sei einfach,<br />
denn die Freiheit, sie überlebe ganz.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/rene-guy-cadou-les-fusilles-de-chateaubriant/">René Guy Cadou, Les fusillés de Châteaubriant</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/rene-guy-cadou-les-fusilles-de-chateaubriant/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
