Skip to content

René Guy Cadou, Les fusillés de Châteaubriant

07.04.2016

Ils sont appuyés contre le ciel
Ils sont trente appuyés contre le ciel
Avec toute la vie derrière eux
Ils sont pleins d’étonnement pour leur épaule
Qui est un monument d’amour
Ils n’ont pas de recommandations à se faire
Parce qu’ils ne se quitteront jamais plus
L’un d’eux pense à un petit village
Où il allait à l’école
Un autre est assis à sa table
Et ses amis tiennent ses mains
Ils ne sont déjà plus du pays dont ils rêvent
Ils sont bien au-delà de ces hommes
Qui les regardent mourir
Il y’a entre eux la différence du martyre
Parce que le vent est passé là où ils chantent
Et leur seul regret est que ceux
Qui vont les tuer n’entendent pas
Le bruit énorme des paroles
Ils sont exacts au rendez-vous
Ils sont même en avance sur les autres
Pourtant ils disent qu’ils ne sont plus des apôtres
Et que tout est simple
Et que la mort surtout est une chose simple
Puisque toute liberté se survit

 

Die Erschossenen von Châteaubriant

Sie sind gegen den Himmel gelehnt.
Es sind dreißig, gelehnt gegen den Himmel.
Mit dem ganzen Leben im Rücken
überkommt sie Erstaunen, wie ihre Schulter
ein Denkmal der Liebe ward.
Sie haben sich keine Ratschläge zu geben,
denn sie werden sich nie wieder verlassen.
Der eine denkt an ein kleines Dorf,
wo er zur Schule ging,
ein anderer sitzt an seinem Tisch
und die Freunde reichen ihm die Hände.
Sie sind schon fern vom Land ihrer Träume,
sie sind schon jenseits der Menschen,
die sie sterben sehen.
Sie sind im Martyrium nicht gleich,
denn der Wind strich gerade vorbei, da sie sangen,
und ihr einziges Bedauern gilt jenen,
die sie töten, daß sie den ungeheuren Hall
ihrer Worte nicht vernähmen.
Sie sind rechtzeitig zur Stelle,
sie sind es sogar früher als die anderen.
Dennoch sagen sie, Apostel seien sie schon gar nicht
und alles sei einfach
und der Tod vor allem sei einfach,
denn die Freiheit, sie überlebe ganz.

Kommentar hinterlassen

Note: XHTML is allowed. Your email address will never be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Top