<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Thomas von Aquin Verbum supernum prodiens Übersetzung deutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/thomas-von-aquin-verbum-supernum-prodiens-uebersetzung-deutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Thu, 23 Apr 2026 22:12:01 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Thomas von Aquin, Verbum supernum prodiens</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-verbum-supernum-prodiens/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-verbum-supernum-prodiens/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Feb 2017 13:09:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Religiöse Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Thomas von Aquin Verbum supernum prodiens Übersetzung deutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=12438</guid>
		<description><![CDATA[<p>Verbum supernum prodiens, Nec Patris linquens dexteram, Ad opus suum exiens, Venit ad vitæ vesperam. In mortem a discipulo Suis tradendus aemulis, Prius in vitæ ferculo Se tradidit discipulis. Quibus sub bina specie Carnem dedit et sanguinem; Ut duplicis substantiæ Totum cibaret hominem. Se nascens dedit socium, Convescens in edulium, Se moriens in pretium, Se [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-verbum-supernum-prodiens/">Thomas von Aquin, Verbum supernum prodiens</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Verbum supernum prodiens,<br />
Nec Patris linquens dexteram,<br />
Ad opus suum exiens,<br />
Venit ad vitæ vesperam.</p>
<p>In mortem a discipulo<br />
Suis tradendus aemulis,<br />
Prius in vitæ ferculo<br />
Se tradidit discipulis.</p>
<p>Quibus sub bina specie<br />
Carnem dedit et sanguinem;<br />
Ut duplicis substantiæ<br />
Totum cibaret hominem.</p>
<p>Se nascens dedit socium,<br />
Convescens in edulium,<br />
Se moriens in pretium,<br />
Se regnans dat in praemium.</p>
<p>O salutaris hostia,<br />
Quæ cæli pandis ostium,<br />
Bella premunt hostilia;<br />
Da robur, fer auxilium.</p>
<p>Uni trinoque Domino<br />
Sit sempiterna gloria:<br />
Qui vitam sine termino<br />
Nobis donet in patria.<br />
Amen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Das hohe Wort, es trat hervor,<br />
und doch ließ es vom Vater nicht,<br />
zu hoher Tat schritt es durchs Tor,<br />
das Leben trank schon Abendlicht.</p>
<p>Ein Jünger mußte ihn verraten,<br />
und ward dem Tod anheimgegeben,<br />
da sie zum Liebesmahle traten,<br />
gab er den Jüngern sich zum Leben.</p>
<p>In zwei Gestalten ging er ein,<br />
in Fleisch und Blut gab er sich hin,<br />
und nährte so in Brot und Wein<br />
das Menschenleben erst mit Sinn.</p>
<p>Mit der Geburt ward er uns gleich,<br />
beim Mahl ward er zum Lebensbrot,<br />
der Sünde Preis entbot sein Tod,<br />
Erfüllung gibt sein Himmelreich.</p>
<p>O Hostie, die das Heil uns bringt,<br />
du öffnest uns das Himmelstor,<br />
und wenn der böse Feind andringt,<br />
dann stärke uns, heb uns empor.</p>
<p>Der eine Gott dreifaltiglich<br />
sei rühmend immerdar genannt,<br />
der uns ein Leben ewiglich<br />
einst schenke in dem Vaterland.<br />
Amen.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Vertonung:<br />
Adrian Willært (5. Strophe), Schola Polyphonica: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=L_PIvrO8yLE">www.youtube.com/watch?v=L_PIvrO8yLE</a></p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-verbum-supernum-prodiens/">Thomas von Aquin, Verbum supernum prodiens</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/thomas-von-aquin-verbum-supernum-prodiens/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
