<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Umberto Saba Preghiera per una fanciulla povera Übersetzung</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/umberto-saba-preghiera-per-una-fanciulla-povera-uebersetzung/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Sun, 16 Aug 2026 22:05:42 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Umberto Saba, Preghiera per una fanciulla povera</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-preghiera-per-una-fanciulla-povera/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-preghiera-per-una-fanciulla-povera/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 May 2014 08:39:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Umberto Saba Preghiera per una fanciulla povera Übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=3928</guid>
		<description><![CDATA[<p>Erna, strana fanciulla, oscura come la grazia. Un giovane l’amava, ed ella non poteva dargli, per quanta pena gli facesse, un bacio. Li dava a molti i dolci baci, a quello che la pregava piangendo, nessuno. Di lui fu sorte ammalarsi (da tempo era senza lavoro, era da tempo anche a sé un peso) e [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-preghiera-per-una-fanciulla-povera/">Umberto Saba, Preghiera per una fanciulla povera</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Erna, strana fanciulla, oscura come<br />
la grazia.<br />
Un giovane<br />
l’amava, ed ella non poteva dargli,<br />
per quanta pena gli facesse, un bacio.<br />
Li dava a molti i dolci baci, a quello<br />
che la pregava piangendo, nessuno.<br />
Di lui fu sorte ammalarsi (da tempo<br />
era senza lavoro, era da tempo<br />
anche a sé un peso) e la fanciulla, finta<br />
unʼimprovvisa passione, la bocca<br />
dipinta<br />
giungeva a quella del morente.<br />
Forse<br />
ella può ancora guarire. Ma dove<br />
cosa le accada di cui teme il freddo<br />
questa fanciulla povera, Signore;<br />
dove apparirti ella dovesse viso<br />
a viso,</p>
<p>apri le porte del tuo paradiso.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><b>Gebet für ein armes Mädchen<br />
</b><br />
Erna, ein seltsames Ding, rätselhaft wie<br />
die Gnade.<br />
Ein Junge<br />
liebte sie, sie aber konnte ihm,<br />
wie sehr er auch darunter litt,<br />
keinen Kuss geben.<br />
Die gab sie vielen, süße Küsse, dem aber,<br />
der unter Tränen darum bat, nicht einen.<br />
Da befiel ihn Krankheit (er war<br />
lange arbeitslos, war lange auch<br />
sich selber eine Last) und das Mädchen täuschte<br />
plötzlich erwachte Leidenschaft vor,<br />
sie führte ihren rotgeschminkten Mund<br />
an den Mund des Sterbenden.<br />
Mag sein,<br />
sie kann noch mal genesen. Aber wenn<br />
etwas ihr zustößt, vor dessen Kälte ihr graut,<br />
diesem armen Kind, mein Gott –<br />
wenn sie vor dich treten sollte von Angesicht<br />
zu Angesicht,</p>
<p>so öffne die Pforten deines Paradieses.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-preghiera-per-una-fanciulla-povera/">Umberto Saba, Preghiera per una fanciulla povera</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/umberto-saba-preghiera-per-una-fanciulla-povera/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
