<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Illusa Gioventù Übersetzung deutsch Illusionen der Jugend</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-illusa-gioventu-uebersetzung-deutsch-illusionen-der-jugend/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Wed, 21 Oct 2026 22:35:14 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Illusa Gioventù</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-illusa-gioventu/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-illusa-gioventu/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 04 Dec 2015 19:47:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Illusa Gioventù Übersetzung deutsch Illusionen der Jugend]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7309</guid>
		<description><![CDATA[<p>O gioventù, innocenza, illusioni, tempo senza peccato, secol d&#8217;oro! Poi che trascorsi siete si costuma rimpiangervi quale un perduto bene. Io so che foste un male. So che non fuoco, ma ghiaccio eravate, o mie candide fedi giovanili, sotto il cui manto vissi come un tronco sepolto nella neve: tronco verde, muscoso, ricco di linfa [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-illusa-gioventu/">Vincenzo Cardarelli, Illusa Gioventù</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>O gioventù, innocenza, illusioni,<br />
tempo senza peccato, secol d&#8217;oro!<br />
Poi che trascorsi siete<br />
si costuma rimpiangervi<br />
quale un perduto bene.<br />
Io so che foste un male.<br />
So che non fuoco, ma ghiaccio eravate,<br />
o mie candide fedi giovanili,<br />
sotto il cui manto vissi<br />
come un tronco sepolto nella neve:<br />
tronco verde, muscoso,<br />
ricco di linfa e sterile.<br />
Ora che, esausto e roso,<br />
sciolto da voi percorsi in un baleno<br />
le mie fiorenti stagioni<br />
e sparso a terra vedo<br />
il poco frutto che han dato,<br />
ora che la mia sorte ho conosciuta,<br />
qual essa sia non chiedo. Così rapida<br />
fugge la vita che ogni sorte è buona<br />
per tanto breve giornata.<br />
Solo di voi mi dolgo, primi inganni.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Illusionen der Jugend<br />
</strong><br />
O Jugend, Unschuld, Illusionen,<br />
sündelose Zeit, goldene Ära!<br />
Wenn ihr vorüber seid,<br />
trauert man euch gewöhnlich nach,<br />
als handele es sich um ein verlorenes Gut.<br />
Ich weiß, daß ihr schlecht gewesen seid.<br />
Weiß, ihr wart nicht Glut, sondern Eis,<br />
o ihr schneeweißen Bekenntnisse meiner Jugendzeit,<br />
unter deren Mantel ich gelebt habe,<br />
wie ein von Schnee bedeckter Baumstumpf:<br />
grüner Stamm, moosbewachsen,<br />
quellend von Säften und unfruchtbar.<br />
Nun, da ich, erschöpft und ausgemergelt,<br />
von euch entbunden, in einem Nu<br />
meine blühenden Jahreszeiten durcheilt habe,<br />
und hingestreut auf dem Boden sehe,<br />
wie wenig Frucht sie abgeworfen haben,<br />
nun, da ich mein Schicksal erkannt habe,<br />
frage ich nicht, was es mit ihm auf sich hat.<br />
So rasch vergeht das Leben, daß alles Schicksal gut ist<br />
für einen so kurzen Tag.<br />
Nur euch beklage ich, frühe Illusionen.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-illusa-gioventu/">Vincenzo Cardarelli, Illusa Gioventù</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-illusa-gioventu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
