<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Passagio notturno Übersetzung Nächtliche Vorüberfahrt</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-passagio-notturno-uebersetzung-naechtliche-vorueberfahrt/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Sat, 10 Oct 2026 22:10:30 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Passagio notturno</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-passagio-notturno/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-passagio-notturno/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 27 Nov 2015 16:25:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Passagio notturno Übersetzung Nächtliche Vorüberfahrt]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7227</guid>
		<description><![CDATA[<p>Giace lassù la mia infanzia. Lassù in quella collina ch&#8217;io riveggo di notte, passando in ferrovia, segnata di vive luci. Odor di stoppie bruciate m&#8217;investe alla stazione. Antico e sparso odore simile a molte voci che mi chiamino. Ma il treno fugge. Io vo non so dove. M&#8217;è compagno un amico che non si desta [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-passagio-notturno/">Vincenzo Cardarelli, Passagio notturno</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Giace lassù la mia infanzia.<br />
Lassù in quella collina<br />
ch&#8217;io riveggo di notte,<br />
passando in ferrovia,<br />
segnata di vive luci.<br />
Odor di stoppie bruciate<br />
m&#8217;investe alla stazione.<br />
Antico e sparso odore<br />
simile a molte voci che mi chiamino.<br />
Ma il treno fugge. Io vo non so dove.<br />
M&#8217;è compagno un amico<br />
che non si desta neppure.<br />
Nessuno pensa o immagina<br />
che cosa sia per me<br />
questa materna terra ch&#8217;io sorvolo<br />
come un ignoto, come un traditore.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Nächtliche Vorüberfahrt</strong></p>
<p>Da oben liegt meine Kindheit.<br />
Da oben auf jenem Hügel,<br />
den ich wiedersehe bei Nacht,<br />
im Vorüberfahren mit dem Zug,<br />
lebendige Lichter sind die Zeichen.<br />
Geruch verbrannter Stoppeln<br />
schlägt mir auf dem Bahnhof entgegen.<br />
Schwaden Geruchs von ehedem,<br />
einer Vielzahl von Stimmen gleich, die nach mir rufen.<br />
Doch der Zug flieht dahin. Ich fahre, weiß nicht, wohin.<br />
Mein Reisegefährte, der Freund,<br />
er wacht nicht einmal auf.<br />
Keiner weiß, keiner ahnt,<br />
was sie mir bedeutet,<br />
diese mütterliche Erde, über die ich dahinfliege,<br />
wie ein Fremder, wie ein Verräter.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-passagio-notturno/">Vincenzo Cardarelli, Passagio notturno</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-passagio-notturno/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
