<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Vincenzo Cardarelli Settembre a Venezia Übersetzung deutsch September in Venedig</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/vincenzo-cardarelli-settembre-a-venezia-uebersetzung-deutsch-september-in-venedig/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Jun 2026 22:28:34 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Vincenzo Cardarelli, Settembre a Venezia</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-settembre-venezia/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-settembre-venezia/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 01 Dec 2015 10:23:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Vincenzo Cardarelli Settembre a Venezia Übersetzung deutsch September in Venedig]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=7267</guid>
		<description><![CDATA[<p>Già di settembre imbrunano a Venezia i crepuscoli precoci e di gramaglie vestono le pietre. Dardeggia il sole l&#8217;ultimo suo raggio sugli ori dei mosaici ed accende fuochi di paglia, effimera bellezza. E cheta, dietro le Procuratìe, sorge intanto la luna. Luci festive ed argentate ridono, van discorrendo trepide e lontane nell’aria fredda e bruna. [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-settembre-venezia/">Vincenzo Cardarelli, Settembre a Venezia</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Già di settembre imbrunano<br />
a Venezia i crepuscoli precoci<br />
e di gramaglie vestono le pietre.<br />
Dardeggia il sole l&#8217;ultimo suo raggio<br />
sugli ori dei mosaici ed accende<br />
fuochi di paglia, effimera bellezza.<br />
E cheta, dietro le Procuratìe,<br />
sorge intanto la luna.<br />
Luci festive ed argentate ridono,<br />
van discorrendo trepide e lontane<br />
nell’aria fredda e bruna.<br />
Io le guardo ammaliato.<br />
Forse più tardi mi ricorderò<br />
di queste grandi sere<br />
che son leste a venire,<br />
e più belle, più vive le lor luci,<br />
che ora un po’ mi disperano<br />
(sempre da me così fuori e distanti!)<br />
torneranno a brillare<br />
nella mia fantasia.<br />
E sarà vera e calma<br />
felicità la mia.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>September in Venedig<br />
</strong><br />
Bereits im September verdüstern sich<br />
in Venedig die überstürzten Sonnenuntergänge<br />
und die Steine kleiden sich in Trauer.<br />
Es schießt die Sonne ihren letzten Strahl<br />
auf das Gold der Mosaiken und entzündet<br />
Strohfeuer, eine ephemere Schönheit.<br />
Inzwischen geht über den Prokuratien<br />
heimlich der Mond auf.<br />
Festlich-silberne Lichter lachen,<br />
ergehen sich plaudernd, zitternd und fern,<br />
in der kühlen und dunklen Luft.<br />
Betört folgt ihnen mein Blick.<br />
Vielleicht werde ich später einmal<br />
mich an diese prunkvollen Abende erinnern,<br />
die unverhofft eintreffen,<br />
und je schöner, je lebendiger sind ihre Lichter,<br />
die mich jetzt ein wenig betrüben,<br />
(sie sind mir ja immer so fremd und fern!),<br />
sie werden wieder hell aufleuchten<br />
in meiner Phantasie.<br />
Und das Glück, mein Glück,<br />
wird wahr sein und voll Ruhe.</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-settembre-venezia/">Vincenzo Cardarelli, Settembre a Venezia</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/vincenzo-cardarelli-settembre-venezia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
