<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung &#187; Walther von der Vogelweide Ir sult sprechen willekomen Übersetzung mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch</title>
	<atom:link href="http://www.luxautumnalis.de/tag/walther-von-der-vogelweide-ir-sult-sprechen-willekomen-uebersetzung-mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.luxautumnalis.de</link>
	<description>Gedichte, philosophische Essays, philosophische Sentenzen und Aphorismen, Übersetzungen antiker und moderner lyrischer Dichtung</description>
	<lastBuildDate>Tue, 21 Apr 2026 22:16:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>de-DE</language>
		<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
		<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=3.9.40</generator>
	<item>
		<title>Walther von der Vogelweide, Ir sult sprechen willekomen</title>
		<link>http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-ir-sult-sprechen-willekomen/</link>
		<comments>http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-ir-sult-sprechen-willekomen/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Sep 2019 15:56:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[hortirhenani]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Lyrische Gedichte]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzungen und Nachdichtungen]]></category>
		<category><![CDATA[Walther von der Vogelweide Ir sult sprechen willekomen Übersetzung mittelhochdeutsch-neuhochdeutsch]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.luxautumnalis.de/?p=22215</guid>
		<description><![CDATA[<p>Ir sult sprechen willekomen: der iu mære bringet, daz bin ich. allez daz ir habt vernomen, daz ist gar ein wint: nû frâget mich. ich wil aber miete: wirt mîn lôn iht guot, ich gesage iu lîhte daz iu sanfte tuot. seht waz man mir êren biete. Ich wil tiuschen frouwen sagen slhiu mære daz [&#8230;]</p><p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-ir-sult-sprechen-willekomen/">Walther von der Vogelweide, Ir sult sprechen willekomen</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Ir sult sprechen willekomen:<br />
der iu mære bringet, daz bin ich.<br />
allez daz ir habt vernomen,<br />
daz ist gar ein wint: nû frâget mich.<br />
ich wil aber miete:<br />
wirt mîn lôn iht guot,<br />
ich gesage iu lîhte daz iu sanfte tuot.<br />
seht waz man mir êren biete.</p>
<p>Ich wil tiuschen frouwen sagen<br />
slhiu mære daz si deste baz<br />
al der werlte suln behagen:<br />
âne grôze miete tuon ich daz.<br />
waz wold ich ze lône?<br />
si sint mir ze hêr.<br />
sô bin ich gefüege und bite si nihtes mêr<br />
wan daz si mich grüezen schône.</p>
<p>Ich hân lande vil gesehen<br />
unde nam der besten gerne war:<br />
übel müeze mir geschehen,<br />
kunde ich ie mîn herze bringen dar<br />
daz im wol gevallen<br />
wolde fremeder site.<br />
nû waz hulfe mich, ob ich unrechte strite?<br />
tiuschiu zuht gât vor in allen.</p>
<p>Von der Elbe unz an den Rîn<br />
und her wider unz an Ungerlant<br />
mugen wol die besten sîn,<br />
die ich in der werlte hân erkant.<br />
kan ich rehte schouwen<br />
guot gelâz und lîp,<br />
sem mir got, sô swüere ich wol, daz hie diu wîp<br />
bezzer sint danne ander frouwen.</p>
<p>Tiusche man sint wol gezogen,<br />
rehte als engel sint diu wîp getân.<br />
swer si schildet, derst betrogen:<br />
ich entkan sîn anders niht verstân.<br />
tugent und reine minne,<br />
swer die suochen wil,<br />
der sol komen in unser lant: da ist wünne vil!<br />
lange müeze ich leben dar inne!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Heißet nunmehr mich willkommen:<br />
der euch neue Kunde bringt, bin ich.<br />
Alles was ihr schon vernommen,<br />
ist nichts als ein Wind: Nun fraget mich.<br />
Doch mein Lied hat seinen Wert:<br />
Scheint mir die Spende gut,<br />
verkünde ich, was wohl euch tut.<br />
Seht, was an Ehre mir gebührt.</p>
<p>Ich will von deutschen Frauen künden<br />
solche Sage, daß in aller Welt<br />
sie mehr noch Achtung finden:<br />
Das tu ich ohne viel Entgelt.<br />
Was dürfte ich verlangen?<br />
Sie stehn hoch über mir.<br />
Ich bescheide mich und danke schon dafür,<br />
wenn sie heiter mich empfangen.</p>
<p>So manches Land hab ich gesehen<br />
war gern im Kreis der Edlen dort,<br />
es sollte Übles mir geschehen,<br />
würfe je mein Herz ich fort<br />
für das Wohlgefallen<br />
an jenen fremden Sitten.<br />
Was hülf es mir, würd Wahres von mir bestritten?<br />
Deutsche Zucht glänzt vor ihnen allen.</p>
<p>Von der Elbe bis zum Rhein<br />
und wieder bis zum Ungarland<br />
dürften wohl die Besten sein,<br />
die in der Welt ich hab erkannt.<br />
Kann rechtens ich beschauen<br />
Gebärde und schönes Schreiten,<br />
so schwöre ich bei Gott: In diesen Breiten<br />
besser sind als anderswo die Frauen.</p>
<p>Deutsche Männer sind wohlerzogen,<br />
zu wahren Engeln hier die Frauen reifen.<br />
Wer sie schilt, hat sich betrogen:<br />
Nicht anders kann ich ihn begreifen.<br />
Tugend und reine Liebe,<br />
wer diese hat zum Ziel,<br />
der komm in unser Land: Da ist der Wonne viel!<br />
Daß ich noch lange in ihm bliebe!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The post <a href="http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-ir-sult-sprechen-willekomen/">Walther von der Vogelweide, Ir sult sprechen willekomen</a> appeared first on <a href="http://www.luxautumnalis.de">Lux autumnalis – Philosophie und Dichtung</a>.</p>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.luxautumnalis.de/walther-von-der-vogelweide-ir-sult-sprechen-willekomen/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
