René Char, Feuillets dʼHypnos 16
16
L’intelligence avec l’ange, notre primordial souci.
(Ange, ce qui, à l’intérieur de l’homme, tient à l’écart
du compromis religieux, la parole du plus haut silence,
la signification qui ne s’évalue pas. Accordeur de pou-
mons qui dore les grappes vitaminées de l’impossible.
Connaît le sang, ignore le céleste. Ange: la bougie qui
se penche au nord du coeur.)
Einsichtnahme beim Engel, dem gilt all unser Sinnen.
(Engel, der, inständig dem Menschen, fernhält
fromme Grenzverwischung, die Stimme der höchsten Stille,
die Sinnleihe ohne Gegenwert. Lungen-Stimmer,
der die Lebens-Trauben mit ungreifbarem Gold überzieht.
Das Blut kennt, den Himmel nicht. Engel: die Kerze,
die sich nordwärts des Herzens neigt.)