Paul Verlaine, Croquis parisien

Aus: Poèmes saturniens

La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bouts de fumée en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.

Le ciel était gris. La bise pleurait
Ainsi qu’un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d’étrange et grêle façon.

Moi, j’allais, rêvant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l’oeil clignotant des bleus becs de gaz.

Pariser Skizze

Der Mond preßte seine zinkgetönten Bahnen
zu engen Fächern.
Wie zu einer Fünf verdrehte Rauchfahnen
stiegen dicht und dunkel über hohen, spitzen Dächern.

Der Himmel war grau. Windes Laute,
Fagott-Gejammer gleich.
Ein Kater, verfroren und scheu, miaute
so seltsam in der Ferne, so weich.

Ich aber ging und träumte vom göttlichen Platon
und von Phidias,
von Salamis und von Marathon,
und das Auge zuckte vor blauen Schnäbeln aus Gas.