Skip to content

Rainer Maria Rilke, Les Roses XIII

19.12.2016

Préfères-tu, rose, être l’ardente compagne
de nos transports présents?
Est-ce le souvenir qui davantage te gagne
lorsqu’un bonheur se reprend?

Tant de fois je t’ai vue, heureuse et sèche,
- chaque pétale un linceul -
dans un coffret odorant, à côté d’une mèche,
ou dans un livre aimé qu’on relira seul.

 

Liebst eher, Rose, du uns aufzuhellen
unsrer Lebenswege Gegenwart?
Oder tragen dich Erinnerns Wellen
uns zu, mit eines Glückes Duft gepaart?

Wie oft sah ich dich, froh und trocken
– jedes Blütenblatt gestärktes Linnen –,
in einem Schränkchen duftend, daneben Locken,
oder im Lieblingsbuch, Einsamkeit uns anzusinnen.

Comments are closed.

Top