Francis Jammes, Ne me console pas
Aus: Clairières dans le ciel
Ne me console pas. Cela est inutile.
Si mes rêves qui étaient ma seule fortune
quittent mon seuil obscur où s’accroupit la brume
je saurai me résoudre et saurai ne rien dire.
Un jour, tout simplement (ne me console pas !)
devant ma porte ensoleillée je m’étendrai.
On dira aux enfants qu’il faut parler plus bas.
Et, délaissé de ma tristesse, je mourrai.
Versuche nicht, mir Trost zu spenden. Das bringt nichts.
Weichen meine Träume, mein einziger Besitz,
von meiner dunklen Schwelle, auf die sich Nebel kauern,
weiß ich mir zu helfen, weiß dem Worte Mauern.
Eines Tages will ich einfach (keinen Trost mir nicht!)
in den Sonnenschein vor meiner Tür mich strecken.
Man hält die Kinder an, daß man hier leiser spricht.
Der Traurigkeit entronnen, wird mich Staub bedecken.
Comments are closed.