Paul Verlaine, Va, chanson, à titre-d’aile

Aus: La bonne chanson

Va, chanson, à titre-d’aile
Au-devant d’elle, et dis-lui
Bien que dans mon coeur fidèle
Un rayon joyeux a lui,

Dissipant, lumière sainte,
Ces ténèbres de l’amour :
Méfiance, doute, crainte,
Et que voici le grand jour !

Longtemps craintive et muette,
Entendez-vous ? La gaîté,
Comme une vive alouette,
Dans le ciel clair a chanté.

Va donc, chanson ingénue,
Et que, sans nul regret vain,
Elle soit la bienvenue
Celle qui revient enfin.

Fliege, Lied, du hast ja Flügel,
vor sie hin und tu ihr kund,
fiel auf Herzens Treuesiegel
mir ein Strahl auch, freudig-bunt,

heilig Licht, er ist umfangen
von Liebesdüsternissen ganz:
Argwohn, Zweifel, Bangen,
das ist meines Tages Glanz!

Du von stummer Angst umgattert,
hörst mich noch? Die Freude sang
wie die im hellen Himmel flattert
die Lerche schon so lang.

Auf, Lied, von Herzen gieße Süße,
und Reue trübe nicht das Glück,
wenn ich sie in die Arme schließe,
sie, die endlich kehrt zurück.