Rainer Maria Rilke, Vergers XXVII
La Déesse
Au midi vide qui dort
combien de fois elle passe,
sans laisser à la terrasse
le moindre soupçon d’un corps.
Mais si la nature la sent,
l’habitude de l’invisible
rend une clarté terrible
à son doux contour apparent.
Die Göttin
Im Schlaf der leeren Mittagsglut
kommt oft sie hierher über die Flur,
doch auf der Terrasse keine Spur
von einem Wesen aus Fleisch und Blut.
Doch wenn Natur sie fühlend braucht,
dringt über unsichtbare Grenzen
ein ungeheures Glänzen,
in das ihr schmaler Körper taucht.
Comments are closed.