Nicola Gardini, L’ultima foglia

Io sono per il tempo,
che tolga e non rimetta
e non ricolma un’orma.

Il nulla non è tanto
povero se assomiglia
all’opera del vento.

Io sono con il tempo,
e la morte sarà
solo l’ultima foglia,

del vortice la forma
finalmente perfetta,
la sete senza voglia.

Io do ragione al tempo.
Lo guardo mentre prende
tutto, manco si sente.

E tutto prenda, il moto
e i volti e, un giorno, il vuoto.
Io non rivoglio niente.

Das letzte Blatt

Ich bin für die Zeit,
die tilgt und nicht zurückgibt,
und keine Spur erfüllt.

Das Nichts ist nicht so
arm, wenn es dem Werk
des Windes ähnelt.

Ich bin mit der Zeit,
und der Tod wird nur
das letzte Blatt sein,

von Wirbels Gestalt,
endlich vollkommen,
der Durst ohne Pein.

Ich gebe der Zeit recht.
Schaue, während sie alles
nimmt, wie kaum sie sich fühlt.

Mag sie alles nehmen, Schwung und Schwere,
die Gesichter und, eines Tages, die Leere.
Ich will nichts zurück.