René Guy Cadou, Pourquoi n’allez-vous pas à Paris ?

- Pourquoi n’allez-vous pas à Paris ?
- Mais l’odeur des lys ! Mais l’odeur des lys !

- Les rives de la Seine ont aussi leurs fleuristes
- Mais pas assez tristes oh ! pas assez tristes !

Je suis malade du vert des feuilles et des chevaux
Des servantes bousculées dans les remises du château

- Mais les rues de Paris ont aussi leurs servantes
- Que le diable tente ! que le diable tente !

Mais moi seul dans la grande nuit mouillée
L’odeur des lys et la campagne agenouillée

Cette amère montée du sol qui m’environne
Le désespoir et le bonheur de ne plaire à personne

- Tu périras d’oubli et dévoré d’orgueil
- Oui mais l’odeur des lys la liberté des feuilles !

Warum gehen Sie nicht nach Paris?

„Warum gehen Sie nicht nach Paris?“
„Und der Duft der Lilien, den ich verließ?“

„Auch da stehen Blumen, in der Seine Licht.“
„Doch so traurige nicht, so traurige nicht!“

Ich bin krank nach dem Grün der Blätter und den Pferdekruppen,
den Mägden, die drängeln beim Schloß in den Schuppen.

„Mägde gibt es auch in den Straßen von Paris.“
„Schickt sie in das Höllenverlies, das Höllenverlies!“

In großer, feuchter Nacht mein einsames Fliehen,
der Duft der Lilien und das Land auf den Knien.

Der bittere Aufgang der Sonne will mich umwallen,
die Verzweiflung, das Glück, keinem zu gefallen.

„Vergessen wird dein Grab, Hochmut dein Staub.“
„Ja, im Duft der Lilien und der Freiheit Laub!“