Maurice Scève, Tu es, Miroir, au clou toujours pendant

Tu es, Miroir, au clou toujours pendant,
Pour son image en ton jour recevoir :
Et mon cœur est auprès d’elle attendant,
Qu’elle le veuille au moins, apercevoir.
Elle souvent — ô heureux ! — te vient voir,
Te découvrant secrète, et digne chose,
Où regarder ne le daigne, et si ose
Ouïr ses pleurs, ses plaints, et leur séquelle.
Mais toute dame en toi peut être enclose,
Où dedans lui autre entrer n’y peut, qu’elle.

Du bist der Spiegel, der stets einsam schwebt,
um ihr Gesicht zur rechten Zeit zu schauen:
Mein Herz ist Warten, das sich zu ihr hebt,
ob einmal sie den Blick ihm will vertrauen.
Oft taucht sie, sei beglückt, in deine Auen.
vor dir mag sie den Schleier würdig heben,
du hüllest sanft dich in ein Dämmerweben,
um sie mit deinen Tränen zu verschonen.
So kannst den Hohen ihren Hort du geben,
doch soll dort einzig sie alleine thronen.