Rainer Maria Rilke, Vergers XXXVI
Portrait Intérieur
Ce ne sont pas des souvenirs
qui, en moi, t’entretiennent;
tu n’es pas non plus mienne
par la force d’un beau désir.
Ce qui te rend présente,
c’est le détour ardent
qu’une tendresse lente
décrit dans mon propre sang.
Je suis sans besoin
de te voir apparaître;
il m’a suffi de naître
pour te perdre un peu moins.
Blick nach innen
Ich will nicht Erinnerung pressen,
dir die Zeit zu versüßen;
du sinkst mir auch nicht zu Füßen,
von schönem Verlangen besessen.
Was dich wirklich verleibt,
sind der Abwege brennende Stunden,
die mir Zärtlichkeit dehnend schreibt
mit Blut aus eigenen Wunden.
Nicht dahin geht mein Begehren,
dich zu haben im Augenschein;
mir ist es genug, geboren zu sein,
um dich weniger tief zu entbehren.
Comments are closed.