Sara Teasdale, In Spring, Santa Barbara

I have been happy two weeks together,
My love is coming home to me,
Gold and silver is the weather
And smooth as lapis is the sea.

The earth has turned its brown to green
After three nights of humming rain,
And in the valleys peck and preen
Linnets with a scarlet stain.

High in the mountains all alone
The wild swans whistle on the lakes,
But I have been as still as stone,
My heart sings only when it breaks.

Frühling in Santa Barbara

Zwei Wochen war das Glück mir hold,
mein Liebster trat auf meine Schwelle.
Die Luft bringt Silber nur und Gold.
Glatt wie Achat ist jede Welle.

Der Erde Braun hat Grün umrankt,
drei Nächte bauschte Regens Seide.
Und in den Tälern pickt und prangt
der Fink mit rotem Halsgeschmeide.

Hoch in Schluchten wild-allein
sind Schwäne, die auf Teichen flehen.
Doch ich war schweigsam wie ein Stein,
mein Herz singt erst im Untergehen.