Francis Jammes, Ils m’ont dit

Ils m’ont dit : « Il faut chanter la vie à outrance ! »
… Parlaient-ils des ménétriers ou des noix rances ?
ou des bœufs clairs dressés hersant avant l’orage ?
ou de la tristesse du coucou dans les feuillages ?

— « Pas de pitié ! Pas de pitié ! » me disaient-ils.
… J’ai mis un hérisson blessé par un gamin
dans mon vieux pardessus et puis dans un jardin,
sans m’inquiéter davantage de leurs théories.
Je fais ce qui me fait plaisir, et ça m’ennuie
de penser pourquoi. Je me laisse aller simplement
comme dans le courant une tige de menthe.
J’ai demandé à un ami : Mais qui est Nietzsche ?

Il m’a dit : « C’est la philosophie des surhommes. »
— Et j’ai immédiatement pensé aux sureaux
dont le tiède parfum sucre le bord des eaux
et dont les ombres tout doucement dansent, flottent.

Ils m’ont dit : « Pourrais-tu objectiver davantage ? »
J’ai répondu : « Oui…peut-être… Je ne sais pas si je sais. »
Ils sont restés rêveurs devant tant d’ignorance,
et moi je m’étonnais de leur grande science.

Sie sagten mir

Sie sagten mir: „Die Saiten schlag, bis sie zerschlissen!“
… Sprachen sie von Spielleuten oder ranzigen Nüssen,
von weißen Rindern, die gehorsam eggen, bevor es blitzt,
oder von der Traurigkeit des Kuckucks, der im Blattwerk sitzt?

„Nur kein Mitleid! Kein Mitleid!“, so sprachen sie zu mir.
Ich hüllte einen Igel, den hatte ein böser Bube verletzt,
in meinem Mantel und hab ihn in den Garten gesetzt,
ohne mich noch um ihre Theorien zu bekümmern.

Ich tue, was mir Freude bereitet, und mich verdrießt,
zu fragen, warum. Ich lasse mich einfach treiben dahin
wie der Stengel der Wasserminze in strömender Flut.
Ich hab einen Freund gefragt: Wer ist denn dieser Nietzsche?

Er sagte mir: „Der die Lehre vom Übermenschen ersann.“
Und ich habe sofort an den Holunder gedacht,
dessen lauer Duft süß an den Ufern lacht
und dessen Schatten leise, leise tanzen, fließen.

Sie sagten mir: „Könntest du etwas konkreter werden?“
Antwort: „Ja … vielleicht … Ich weiß nicht, ob ich weiß.“
Sie verharrten wie Träumende vor so viel Ignoranz,
und ich staunte ob ihrer Weisheit tiefem Glanz.