John Henry Newman, The Pillar of the Cloud

Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom,
Lead Thou me on!
The night is dark, and I am far from home –
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet; I do not ask to see
The distant scene, — one step enough for me.

I was not ever thus, nor pray’d that Thou
Should’st lead me on.
I loved to choose and see my path; but now
Lead Thou me on!
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.

So long Thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone;
And with the morn those angel faces smile
Which I have loved long since, and lost awhile.

Die Wolkensäule

Führe mich, freundliches Licht, durch all die Dunkelheit,
leuchte mir voran!
Dunkel ist die Nacht, die Heimat liegt so weit,
leuchte mir voran!
Du lenke meine Schritte, ich will nicht sehen,
was ferne weilt – will Schritt für Schritt nur gehen.

Ich war nicht immer so gesinnt, daß ich Dich bat,
du sollest mich geleiten.
Ich suchte sonst zu wandeln auf eigenem Pfad,
jetzt will ich Dir nachschreiten!
Der grelle Augenblick galt mir für Glück, und war auch Angst dabei,
nahm mich doch Dünkel ein: Die alten Tage sind vorbei.

So weit mich Deine Macht nur trägt, wird der helle Strahl
mir freundlich winken,
über Moor und Sumpf, Fels und Strom, bis auch einmal
die Nacht wird sinken.
Im Dämmer taucht der Engel lächelndes Gesicht empor,
das ich schon lange liebte, für eine Weile nur verlor.