Gerard Manley Hopkins, Moonless darkness
To a young child
Moonless darkness stands between.
Past, the Past, no more be seen!
But the Bethlehem-star may lead me
To the sight of Him Who freed me
From the self that I have been.
Make me pure, Lord: Thou art holy;
Make me meek, Lord: Thou wert lowly;
Now beginning, and alway:
Now begin, on Christmas day.
Mondlose Finsternis
Mondlose Finsternis steht inmitten,
Einst, o Einst, dem Blick längst entglitten,
Doch der Stern von Bethlehem geb mir Geleit
unter das Angesicht dessen, der mich befreit
von jenem, der zu sein ich erlitten.
Mach mich rein, Herr: Du bist heilig.
Mach mich fromm, Herr: Du warst niedrig.
Jetzt sei der Beginn, der nimmer mich läßt:
Jetzt der Beginn, am Weihnachtsfest.