Robert Frost, The Oven Bird

There is a singer everyone has heard,
Loud, a mid-summer and a mid-wood bird,
Who makes the solid tree trunks sound again.
He says that leaves are old and that for flowers
Mid-summer is to spring as one to ten.
He says the early petal-fall is past
When pear and cherry bloom went down in showers
On sunny days a moment overcast;
And comes that other fall we name the fall.
He says the highway dust is over all.
The bird would cease and be as other birds
But that he knows in singing not to sing.
The question that he frames in all but words
Is what to make of a diminished thing.

Der Pieperwaldsänger

Da singt ein Sänger, den ein jeder kennt,
laut, wenn ins dichte Laub die Sonne brennt,
aus knorrigen Stämmen tönet es erneut.
Er sagt, die Blätter sind alt, an Blumen dauert
dem Sommer eine, Frühling hat an zehn sich erfreut.
Er sagt, der frühe Fall der Blüten, er geschah,
da sie von Birnen- und Kirschenbäumen weggeschauert,
es trat der Sonne jäh die Wolke schon zu nah.
Dann kommt der andre Fall, Herbstzeit genannt.
Er sagt, der Straßenstaub hat alles übermannt.
Der Vogel würde schweigen, wie’s die andern tun,
doch er ist einer, der im Singen schweigt.
Die Frage, die er ohne Worte stellt, ist nun:
Wie weiter, hat das Dasein sich geneigt?