Maurice Scève, De toute Mer tout long, et large espace
De toute Mer tout long, et large espace,
De terre aussi tout tournoyant circuit,
Des Monts tout terme en forme haute et basse,
Tout lieu distant, du jour et de la nuit,
Tout intervalle, ô qui par trop me nuit,
Seront remplis de la douce rigueur.
Ainsi passant des Siècles la longueur,
Surmonteras la hauteur des Étoiles,
Par ton saint nom, qui vif en ma langueur
Pourra partout nager à pleines voiles.
Des weiten Meeres ungeheurer Raum,
die Erde auch in ihres Kreisens Pracht,
der Berge hoch und tiefer Liniensaum,
die fernen Stätten all, von Tag und Nacht
der Wechsel, o hat er mir Leid gebracht,
sie sind von süßer Grausamkeit erfüllt.
Ist dann der Zeiten Schleier mir enthüllt,
steig ich empor zur hohen Sternenwelt,
dein hehrer Name, der mein Sehnen stillt,
er istʼs, der überall mein Segel schwellt.